Cerita sebelumnya:
Dia adalah Seeker sejati pertama dalam seribu tahun terakhir.
Dia memiliki sebuah takdir.
Memangnya siapa kau berhak menentukan takdir seseorang?
Bukan aku.
Tapi Ramalannya.
Terkutuklah ramalan itu.
Kahlan: Jadi tidak masalah bila Darken Rahl semakin kuat?
Bila orang-orang di Midlands kehilangan kebebasan,
ribuan orang menderita?
Hentikan.
Apa yang kau bicarakan?
Dan apa itu Seeker?
ZEDD: Seeker adalah pahlawan yang muncul di masa kesulitan dan penderitaan.
Kahlan: Ini adalah Pedang Kebenaran .
ZEDD: Di tangan orang lain, ini hanya sepotong baja.
Namun di tangan Seeker, memberikan kekuatan untuk melawan kejahatan
Dan dengan itu, kau akan membunuh Darken Rahl.
RAHL: Umumkan ke 3 penjuru wilayah
siapa yang bisa membawakanku The Seeker hadiahnya sangat besar.
Ada tanda kehadirannya?
Hanya bekas api unggun.
Kau mengikuti jejaknya?
Tidak, mereka menutupinya dengan baik.
Jadi, tak ada yang kau temukan?
Hanya barang tak berharga ini, ada di semak-semak.
Tidak berharga.
Ini miliknya.
Legend of The Seeker Episode 03 Diterjemahkan oleh : Sir_Chen
MAN 1: Itu dia!
MAN 2: Tangkap dia!
Kau kira bisa mencuri dari pasukan Lord Rahl?
Aku tidak mencuri apa-apa.
Pembohong.
Pasukanku menemukan makanan di dalam gudangmu.
Kami kelaparan.
Lalu dimana teman pencurimu yang lain?
Hanya aku, tak ada orang lain.
Da yang bisa ku bantu, Sir?
Aku butuh peta.
Sebuah peta?
Aku punya banyak peta.
Bagaimana dengan peta ke reruntuhan Kelabra?
Peta ke Twin Peaks Barrier?
Falls of the White Plume?
Ini sangat populer.
Aku perlu peta untuk melacak seseorang.
Sebuah peta untuk melacak seseorang?
Aku tidak yakin peta seperti itu benar-benar ada.
Tentu saja kalau ada, pasti sangat mahal.
Aku butuh sesuatu milik orang yang ingin kau lacak.
Kau bilang liontin itu milik siapa?
Dia semakin menjauh.
Salah siapa itu?
Tunggu aba-abaku. Lalu paksa dia keluar.
Aku menunggu.Dia tidak.
Apa aku mendapatkannya?
Tak cukup untuk makan malam.
Wizard Orde Pertama.
Benarkah?
Aku lapar.
Ia kabur.
Kau menghanguskan satu-satunya buruan dalam 2 hari ini.
Dulu makanan berlimpah di daerah ini.
Tapi Orang2 D'harans berburu dengan serakah.
Sayang ya kita tak dapat rusanya kemarin.
RICHARD: Jangan ingatkan aku, Zedd.
Aku kehilangan liontin ayahku saat mengejarnya.
Maafkan aku, Richard.
Aku tahu itu sangat berarti bagimu.
Tunggu.Kahlan, jangan!
Bertahanlah.
Aku akan membakar talinya.
Dan berakhir seperti kelinci itu?
Cepat, Zedd.
-Lakukan sekarang. - Jangan bergerak.
Pedangnya.
Perjanjiannya bukan melawan penyihir.
Pengecut!
Aku hampir mendapatkannya.
Yah, setidaknya kau dapat uangnya.
Dia yang traktir makan malamnya.
Apa itu?
Sebuah peta.
Petanya bergerak.
Sekarang sudah berhenti.
Cahaya apa itu?
Kupikir, itu kau.
Sebuah peta yang tahu lokasiku?
Cartogromancy adalah sihir langka dan kuat.
Sedikit yang tahu keberadaannya, apalagi praktiknya.
Apa Darken Rahl yang membuatnya?
Jika Rahl punya cara untuk melacakmu
ia pasti telah mengirim seluruh pasukan D'haran.
Kau pasti sudah mati.
Itu melegakan.
Untungnya, petanya ada di tangan kita sekarang.
Nah, kau tahu, bisa berguna.
Jika kita berpisah, kau akan tahu di mana menemukanku.
Kahlan: Seperti perampok itu.
Mengapa mereka memiliki benda seperti ini?
Di mana mereka mendapatkannya?
Mereka bukan perampok.
Mereka adalah pemburu bayaran.
Seribu keping emas untuk Seeker.
Jika Rahl menawarkan Uang sebanyak itu
Tak hanya pemburu bayaran yang akan mencarimu.
MAN: Ku beritahu, itu dia.
Kau benar.
Mari kita pergi.
Itu dia,. The Seeker. Dia milikku.
Kami tak ingin ada masalah.
Memang ada masalah.
Lari!
Sekarang!
Terima kasih atas bantuanmu.
Yeah.
Untung tidak semua orang melawan kami.
Apakah kau benar-benar The Seeker?
Ya.
Kalau begitu aku butuh bantuanmu.
Adikku Liam dan aku diserang oleh Shadrin.
Ia membawanya.
Shadrin?
Salah satu makhluk paling ditakuti di Midlands.
Sedikit yang telah melihat hal itu telah hidup untuk menggambarkannya.
Itu terjadi begitu cepat. Yang ku lihat hanya cakar2 dan gigi2.
Bukankah Shadrin adalah sebuah mitos.
LILLY: Apakah mitos bisa melakukan ini padaku?
Aku-aku tidak bisa melawannya.
Aku tidak cukup kuat.
Dan pengecut2 di kedai itu tak ada yang mau menolong.
Para Shadrin berburu di siang hari.
Mereka tidak membunuh mangsanya sampai malam tiba,
baru kemudian mereka makan.
Kalau begitu masih ada waktu.
Kumohon, kau harus menolongnya.
Dia hanya anak kecil.
Dimana makhluk itu menyerangmu?
Akan kubawa kau ke sana.
Kahlan: Hei.
Bagaimana dengan orang-orang yang ingin memburu kepalamu?
Maksudmu orang yang ingin menangkap kita ketika gadis ini datang?
Kita bisa mengurus diri kita sendiri.
Tapi adik Lilly tidak.
Oh, hei, kau dapat pesanku.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan tertarik pada petamu?
Karena peta ini akan membawamu pada The Seeker.
Anda dapat menjadi orang untuk mengklaim hadiah tersebut.
Ada harganya.
Bagus, aku bisa beli pena baru.
Ini dia.
Hati-hati. Cuma ada satu.
Disini kami di serang.
Liam sedang bermain.
Dia menangis ketika makhluk itu tiba-tiba datang dan membawanya.
Shadrin hampir tak bisa melihat.
Mereka berburu dengan suara.
Pasti tertarik oleh tangisnya.
Kami akan coba melacak jejaknya ke sarangnya.
Menurut cerita yang kudengar, Shadrin membangun sarang di gua-gua.
Ada beberapa gua di depan.
Kita tak punya banyak waktu sebelum malam.
Kau benar. Kita harus bergegas.
Roda kereta ku lepas.
Aku perlu bantuan memasangnya.
Eh, aku minta maaf.
Tapi kami harus menolong seorang anak yang dalam bahaya.
Kami akan kembali jika bisa.
Zedd, berlindung.
Richard!
Satu lagi.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kau lebih baik menjawab The Confessor.
Sebastian, pembuat peta di Caston Selatan.
Jika ia menjual peta ini, pembelinya akan segera mengepung kita.
Jangan ambil resiko membantuku.
Kau harus terus bergerak.
The Seeker terlalu penting.
Tidak. Kita akan temukan adikmu.
Kau pergilah cari Adik Lilly.
Dan aku akan temukan pembuat peta ini.
Ini akan membawaku ke The Seeker?
Ya.
Peta ini Cuma ada satu.
Sebagai pelangganku, kuberi kau kesempatan pertama.
Selamat berburu.
Eh, cepat sekali kembali?
Aku butuh peta lagi.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Aku kehabisan tinta Tapi - Tapi
jika - Jika kau punya sesuatu yang lain
yang dimiliki The Seeker, bisa di usahakan.
Kau punya banyak tinta saat ku pergi.
Kau membuat banyak peta, ya, dasar musang?
Kau jual ke siapa saja?
Yang terakhir baru saja terjual.
Pada pria yang baru saja pergi.
Dia punya tanda di wajahnya.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa mengejarnya.
Richard, lihat ini.
Kami tidak jauh dari perbatasan peta itu.
Jika kita pergi di luar itu, peta2 seperti ini takkan bisa melacakmu.
Kita bisa memutar ke utara dan menyebrangi sungai.
Bagaimana dengan Lilly? Shadrin ada di arah lain.
Takdirmu lebih besar daripada menyelematkan seorang bocah.
Terutama yang mungkin sudah mati.
Hanya soal waktu sebelum seseorang menemukanmu
dan menangkapmu demi hadiahnya.
Bagaimana kita memburu Darken Rahl, jika kita juga sedang di buru.
Dan melarikan diri akan membantu?
Kau akan hidup.
Dengan mengorbankan adik Lilly.
Kita semua pernah berkorban.
Aku kehilangan adikku ketika mencarimu.
Dan aku tidak menyesali keputusan itu.
Aku sudah bersumpah untuk melindungimu dengan nyawaku.
Bahkan dari dirimu sendiri.
Richard, gua nya ada di depan.
Apakah ada yang salah?
Tidak, kami datang.
shadrin berburu dengan suara.
Lilly.
Lilly!
Kita sudah dekat.
Belum.
Kudengar kau menjual peta yang bisa melacak The Seeker.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi, eh, mungkin kau tertarik pada peta reruntuhan Kelabra?
Aku, eh, benar-benar tak tahu di mana kau mendapatkannya, orang tua.
Kau akan memberitahuku bagaimana kau membuat ini,
berapa banyak yang kau buat, dan pada siapa kau menjualnya.
Eh, se, seorang pemburu hadiah.
Dia punya sebuah liontin.
Dia bilang itu milik The Seeker.
AKu menggunakannya untuk membuat peta.
Berapa banyak yang kau buat?
Satu.
Tiga. Tiga.
Yang terakhir baru saja terjual.
Dan apakah kau menjual ke D'Harans ?
Tentu saja tidak.
Mereka tidak membeli peta.
Mereka mengambil nya.
Aku membenci D'Harans.
Tapi kau tetap membantu mereka dengan memberi bantuan
pada mereka yang ingin menangkap The Seeker untuk Darken Rahl?
Dimana The Seeker ketika kami ditindas Darken Rahl?
Kau tahu, aku dulu melayani raja?
Kemudian D'Harans datang.
Aku harus memberi makan keluargaku.
Untuk itu, aku membuat peta.
Nah, sekarang kau akan membuat peta untukku.
aku harus temukan pemburu hadiah yang membeli peta terakhir itu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Harus pakai barang yang dimilikinya.
Sesuatu yang berharga baginya.
Dia membayarmu, kan?
Apa yang lebih berharga bagi pemburu hadiah dari uangnya?
Lilly?
Lilly.
Kahlan!
Kahlan?
Aku meninggalkannya di dalam gua.
Kau mengurungnya dengan binatang itu?
Ya ampun.
Semua orang tahu Shadrin itu mitos.
Ini akan menuntunmu pada pemburu hadiah itu.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa mengejarnya.
Aku akan pergi.
Tetapi jika kau membuat peta yang melacak Seeker lagi, aku akan kembali.
Richard!
Mengapa kau melakukan ini? Aku ingin menolongmu.
ya, karena kau adalah The Seeker?
Aku tidak percaya pada dongeng.
Tetapi jika D'Harans percaya, dan mereka mau bayar, bagus untukku.
Jujur, aku tidak mengerti apa yang mereka takuti.
Mereka takut pada Ramalannya.
Benar.Kau akan mengalahkan Darken Rahl dan menyelamatkan semua orang di Midlands.
Saat ini, kau satu-satunya yang menghalangiku.
Dan lihat betapa sulitnya itu.
D'Harans tidak perlu mengirim tentara.
Yang dibutuhkan hanya air mata dan dada yang bagus.
Serahkan petanya dan kau akan hidup.
Bagaimana jika begini?
Kau pergi dan aku takkan membunuhmu.
Kau bisa ambil separuhnya.
DENFIR: Sial.
Kau tak berpikir The Seeker akan tinggal di satu tempat, kan?
Hyah!
Ini adalah hari keberuntunganmu.
Kau melihatnya?
Itulah The Seeker.
Dan kau bisa jadi pahlawan dengan bilang ke kaptenmu kau yang menangkapnya.
Jika ia ingin The Seeker, temui aku di Demon Rock.
Tapi katakan padanya aku tidak mau hadiahnya.
Aku mau sesuatu yang lain.
Jadi, katakan padaku, apa yang lebih bernilai daripada hadiah The Seeker?
Adikku.
Jadi rupanya Shadrin tidak membawanya.
Tidak, lebih buruk.D'Harans menangkapnya.
Mereka akan mengeksekusinya karena mencuri.
Ia mencuri?
Tidak, aku yang mencuri.
Dia hanya mengaku untuk melindungiku.
Jadi kau seorang pencuri.
Aku tak punya pilihan.
Makanan di sekitar sini semua milik D'Harans.
Mencurinya atau kelaparan.
dan aku tidak mau kelaparan.
Aku hanya punya adikku.
Aku tidak akan biarkan D'Harans membunuhnya.
Kau tidak paham? Aku di pihakmu.
Jika kau bilang yang sebenarnya, aku akan menolong adikmu.
Mungkin ketika kau kira ia hanya bocah.
Dengan semua orang ingin memburumu,
jika aku memintamu menerobos markas D'Harans menolong seorang pencuri,
kau akan mau?
Kupikir mungkin kau ingin makan.
Aku tahu kau lapar.
Maaf memukulmu sebelumnya.
Aku hanya harus jaga wibawa di depan anak buahku.
Tak apa, ambillah..
Tidak ada yang tahu.
Terima kasih.
Bodoh.
Kami menggantung pencuri.
Bukan membuatnya gemuk.
Dengar…
Lepaskan aku.
Kita bisa kembali menolong kahlan, kemudian menolong adikmu.
Benar.
Apa jaminannya kau tidak akan lari.
Aku berjanji sebagai The Seeker.
Itu artinya aku percaya adanya The Seeker,
The Seeker milikku.
Jangan bodoh.
Tidak ada jaminan dia akan tinggal di setengah bagian dari peta.
Apa saranmu?
Kita kerja sama.
Kita sudah membagi dua petanya.
Mari kita bagi dua hadiahnya.
Dua lawan satu peluang yang lebih baik.
Kau terlalu cepat setuju.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan untuk menipuku?
Kau terlalu cepat memberi saran.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan untuk menipuku?
Baiklah.
Semakin lama kita berdebat, makin banyak waktu bagi Seeker untuk lolos.
Kita harus saling percaya.
Kahlan!
Richard!
- Apakah kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Lain kali, kalau ku bilang kau tak bisa menolong seseorang,
Jangan percaya mereka, percaya padaku.
Dia sangat meyakinkan.
Ya, memang.
Kahlan, aku sangat menyesal menyeretmu dalam masalah ini.
Permintaan maaf diterima.
Minggir.
Berlutut, Confessor.
Menurutmu dia berhadiah juga?
Rolf: Setelah kita ambil hadiah untuk The Seeker,
akan dapat banyak untuk kita berdua.
LILLY: Sampai dia mengkhianatimu.
Siapa kau?
Seseorang yang kenal orang ini jauh lebih baik daripada kau.
Aku belum pernah bertemu wanita ini sebelumnya.
LILLY: Kita bisa berbagi hadiahnya.
Dan apa pun yang menarik untukmu.
Jangan dengarkan dia.
Kesepakatan macam apa yang kita bicarakan?
Aku tahu kau akan mengkhianatiku.
Aku tidak akan segan2.
Kau mau kemana?
Well, ketiga peta nya sudah beres.
Meski begitu, kau masih diburu. Kita harus pergi.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
kau boleh membunuhku juga.
Jika aku tidak serahkan The Seeker pada D' Harans,
Adikku akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Menepati janjiku.
Aku akan menyelamatkan adiknya.
Kahlan: Kau tidak belajar apa-apa?
Dia mengumpankanku pada Shadrin.
Dia pikir itu hanya mitos.
Dia ingin menyerahkanmu pada D'harans.
Dia ingin menyelamatkan adiknya.
Dan kau percaya padanya?
Semua yang ia katakan hanya bohong.
Zedd.
Katakan kau tidak percaya wanita ini.
ZEDD: Tidak
Tapi aku percaya Richard.
Dan orang2 harus tahu The Seeker akan datang dan berjuang untuk mereka.
Apa ia layak kita tolong?
Bagaimana kita tahu siapa yang layak kita tolong?
Cukup bahwa ia memerlukannya.
Jangan naif.
- Ini bukan Westland .- Tepat.
Darken Rahl telah membuat rakyat Midlands melakukan apapun untuk hidup.
Termasuk menyerahkanmu pada D'Harans.
Richard, orang sepertinya hanya peduli pada dirinya sendiri.
Dan jika Seeker hanya peduli untuk dirinya sendiri,
kesempatan apa yang mereka punya?
Sir.
Aku tahu di mana The Seeker.
Lalu mengapa kau tidak membawanya padaku?
Dia telah ditangkap.
- Oleh siapa? - Seorang wanita.
- Seorang wanita? - Ya, Sir.
Tapi dia tidak ingin hadiahnya.
Apa yang dia inginkan?
RICHARD: Dua patroli sepanjang area.
Empat penjaga di gerbang utama.
Lusinan D'harans di dalam.
Kurasa ini akan berhasil.
Ini adalah rencana pintar, Richard.
Tapi itu semua tergantung percaya pada Lilly.
Jika dia berbohong kepada kita, kau akan ditangkap dan dibunuh,
dan Darken Rahl akan menang.
Apa yang kau inginkan?
kau menahan seseorang bernama Liam.
Lepaskan dia, kau bisa dapatkan The Seeker.
Dimana The Seeker?
Peta ini akan membawamu ke sana.
Dan jika kau bergegas, kau juga bisa tangkap Confessor dan Wizard.
Tetapi jika kau mau, aku ingin bertemu adikku.
Baiklah.
Bawa dia pada adiknya.
Tidak!
Kita punya perjanjian!
Kau bajingan!
Lilly?
Liam.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencoba mengeluarkanmu.
Yang aku inginkan adalah kau selamat.
Aku tidak bisa berdiam diri dan biarkan mereka mengeksekusimu.
Jadi sekarang apa?
Kita berdua mati.
Tidak hari ini.
Aku ingin setiap orang bersiap.
Kita akan mengejar The Seeker.
Ya, Sir.
The Seeker ada didepan.
Lewat sini.
Ayo pergi.
KAPTEN: Ayo, pasukan.
The Seeker ada di sini.
Ini bukan The Seeker.
Kita telah ditipu.
Sepertinya D'harans percaya pada peta palsu yang kau berikan.
Tidak sulit meyakinkan mereka.
aku wanita yang meyakinkan dan penuh tipudaya.
Aku berterima kasih padamu telah menyelamatkan adikku.
Maksudku, meskipun aku telah berbohong kepadamu.
Dan ingin menyerahkanku pada D'harans dan mencoba membunuh temanku.
Dan hanya hal itu yang kau tahu.
Kau melakukan semua ini hanya untuk membantu kami.
Dia The Seeker.
Richard, kita harus pergi.
LILLY: Well, jika kau lewat sini lagi, mungkin kita akan bertemu lagi.
Sebaiknya tidak.
D'harans tidak bermaksud memberi hadiah atas The Seeker.
Siapapun yang mencoba untuk mendapatkannya
akan masuk penjara D'Harans.
Selain itu, The Seeker ada di pihak kita.
Dia berjuang untuk kita.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah membantunya.
Bagaimana kau melakukan itu?
Ini disebut sihir aditif.
Cobalah untuk terus memegangnya.
Ini satu-satunya hal yang kumiliki dari ayahku.
Aku tidak lepaskannya dari pandanganku.
Kahlan, aku hanya ingin kau tahu
bahwa Aku benar-benar terima kasih kau peduli padaku.
Well, kalau kau ikuti ucapanku, anak itu pasti telah di eksekusi.
Kau menyelamatkannya.
Setelah ditindas Rahl begitu lama, orang telah lupa apa itu pahlawan.
Tapi kau berdiri dan berjuang untuk mereka.
Kisahnya akan menyebar.
Orang-orang akan tahu bahwa The Seeker telah kembali.
Kita harus pergi segera.
Ah, ayolah.kenapa terburu-buru?
Well, jika kau ingin menolong semua gadis yang kesusahan,
jangan buang-buang waktu.
Karawang, 30 November 2010 Diterjemahkan oleh : Sir_Chen